Alexeï Podolsky
- Tu n’as pas froid ? - Non.
Viens ici.
Oh, non.
On ne discute pas. Il fait froid, et il y a du vent.
Piotr Mamonov
Oh, je l'aime bien.
- Mémé... - Quoi ?
Regarde de plus près. C'est bien, pour sortir.
Gleb Mikhaïlov
Venez ici s'il vous plaît.
Aidez-moi à choisir quelque chose pour mon petit-fils,
quelque chose d'élégant.
Larisa Piatnitskaïa
C’est démodé. Regarde, Aliocha.
Démodé ? C'est très tendance.
Je ne sais pas ce que les jeunes portent de nos jours, mais non.
Psoï Korolenko
C'est trop petit, et l'image est choquante.
Non, vraiment.
Aliocha, retire-le, retire-le...
Dmitry Pimenov
Celui-ci est trop chaud. Enlève, Aliocha.
Et il laisse passer la pluie.
Oui, il laissera passer la pluie.
Alexeï Ageyev
Je ne veux même pas regarder celui-là, Aliocha.
C'est court.
Liolik Uchkine
C'est pour femme.
Pour les femmes ? Mais non, ça te va bien.
C’est unisexe, un t-shirt universel.
Oui, je suis d’accord. Un t-shirt universel.
Et ça se porte toute l’année, mon petit.
Hiver comme été.
Rustaveli White Hot Ice
POUSSIÈRE
Salut, le voyou. Je passe une minute, t’as le temps ?
T’as vu le nouveau sketch... Celui de...
Ce mec, le gars marrant. Tu vois qui ?
Non.
Tu ne regardes pas la télé ?
Si, je regarde.
Alors comment ça se fait que tu l’as pas vu ?
- T'as dû le voir. - Peut-être.
Alors ?
Tu l'as vu ou non ?
J’en sais rien.
Je n'ai pas tout vu.
Je voulais que tu me dises comment ça se termine.
Dommage que tu l’aies pas vu.
Leur dernier devait était mieux.
Il est quelle heure ?
Pas loin de 9h30.
Je suis en retard.
À plus tard.
Au revoir, Nina Ivanovna.
Le corps d'Hitler est conservé au KGB.
Sous le Kremlin, il y a une ville habitée par des lutins.
Loujkov et Zhivanetsky sont frères.
Tu es mon mec.
Je suis une sex machine.
Aliocha, lève-toi.
C'est l'heure d'aller au travail.
Allez, lève-toi, mon garçon...
Mange, mon garçon.
Mets plus de sucre dans ton thé.
C'est du glucose.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Mange, mange encore.
Tu seras dehors toute la journée.
C'est mieux.
Si tout va bien,
ces messieurs t'expliqueront tout après.
Ah, vous êtes là. Ôtez la blouse et asseyez-vous.
Très bien. Quelle est votre vision ?
Moins de cinq.
Ah, c'est assez peu... Ça suffira.
Ne tournez pas la tête comme ça.
Retirez votre t-shirt.
Faites des flexions, comme à la gym.
Ça suffit.
Pas de réactions médicamenteuses ?
Je ne crois pas.
C'est un questionnaire.
Vous choisissez une réponse et vous la marquez d'une croix.
C'est fini.
- Je n'ai pas encore fini. - C'est fini.
Qu'avez-vous écrit là ?
Je vous ai demandé de cocher, pas d'écrire des mots.
- Puis-je le refaire ? - Ne vous tracassez pas.
Rhabillez-vous.
Bonjour, Alexeï Victorovitch.
J'avais hâte de vous rencontrer. Mon nom est Pavel Andreïevitch.
Je travaille au Département Spécial du Service de Sécurité Fédéral.
Comme vous l'imaginez, nous vous sollicitons pour une raison.
Nous avons un problème très grave à traiter.
Vous êtes jeune travailleur.
Sans doute mal payé.
La vie coûte cher maintenant. Il y a des raisons de s'inquiéter.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je ne dépense pas beaucoup.
Avouons-le, nous sommes bien informés
que la majorité de la population du pays vit dans la pauvreté.
Bien... Alexeï Viktorovitch, dites-nous
franchement, sans malice.
Aimez-vous la patrie ?
Ne vous pressez pas. Pensez-y.
Les jeunes aujourd'hui vont souvent vers toutes sortes d'extrêmes.
Certains tentent de copier l'Occident,
dans les vêtements, la musique, les modes.
Cela fait mal, car la Russie a toujours été un pays
de grande science et culture.
Nous avons toujours eu beaucoup
à apprendre au monde.
Mais au lieu de fasciner le monde par nos exploits,
beaucoup de jeunes perdent leur temps
avec toutes sortes de bêtises.
N'est-ce pas ?
L'autre extrême,
c'est un faux sentiment de patriotisme.
Quand les jeunes deviennent trop radicaux
dans la lutte contre les étrangers,
en pensant qu'ils défendent l'honneur de la Russie,
alors qu'ils la déshonorent devant le monde entier.
Tous ces extrémistes nationalistes...
Si peu de jeunes peuvent prétendre avoir profité à leur patrie.
Écoutez.
Est-il jamais arrivé que de simples types comme vous
même à notre époque, puissent faire quelque chose
de vraiment courageux pour leur pays ?
Vous, Alexeï Viktorovitch, avez été sélectionné
pour une très importante et intéressante expérience.
Vous pouvez servir la science de la nation.
Si ça concerne la chimie ou la physique,
je n'étais pas très bon pour ça à l'école.
S'il faut dissoudre...
Il n'y a rien à faire. Vous serez l'objet des recherches.
Après l'expérience, vous obtiendrez quatre jours de congé maladie
et une somme conséquente.
Dix mille roubles.
C'est comme gagner au loto.
Alexeï Viktorovitch, vous acceptez ?
Vous voulez dire que je peux refuser ?
Bien sûr.
S'offrir à la science russe, ce doit être un acte volontaire.
Allez, dites oui. Faites-le.
Pensez-y. Nous attendrons.
Je crois que j'ai décidé.
Et quelle est votre décision ?
Je pense que c'est intéressant. La science...
Je pense être d'accord.
Je ne m'attendais pas à moins.
Passons à la paperasse.
Allez à cette adresse après le travail.
Voici une carte pour trouver.
Et un laissez-passer à donner à la réception.
Hé !
Viens par ici.
Je veux aller à... Comment ça s'appelle ?
La rue Gnezdikovsky.
Gnezdikovsky ?
C'est en ville.
Monte, tu vas nous montrer.
Je vais en ville, justement.
Tu as de la chance.
Alors, où ?
On va où ?
Tout droit.
J'entends pas !
Alors, c'est par où, mon gros ?
Oui, c'est à toi que je parle.
Abruti.
Tout droit, je crois.
D'accord, mais ensuite ?
Peut-être à droite.
À droite ou à gauche ?
Choisis.
Sans déconner, faut tourner. Y en a marre.
- Je crois à gauche. - Tu avais dit à droite.
Vitaly, pourquoi tu écoutes ce con ?
Tu ne vois pas ce qu'il est ?
C'est un pédé.
Un gros pédé.
Oui, toi.
C'est quelle rue ? Où on t'a pris ?
Peut-être demander à quelqu'un ?
À qui ?
Un agent de police.
Allez, Vitaly, sans déconner, dégage-le.
Il me gâche l'appétit.
Saute !
Tu captes pas ?
Je t'ai dit de sauter !
Et dire que les débiles comme toi ont survécu aux mammouths.
C'est par là.
"Un oiseau assis sur des armoiries." Prenons-en un autre.
"Un chien, pas une vache,
"comme certains incultes peuvent le penser."
Combien de lettres ?
Vos papiers.
Vous êtes en retard.
J'ai été retardé.
Au fond à gauche.
"Officier deux étoiles"...
Sergeïev !
Pourquoi êtes-vous en retard ?
- Eh bien... - Un instant.
Oleg, prends plus de sang,
qu'il y en ait assez pour la biochimie et le reste.
Ouais, on fait ça.
Nous allons essayer le BT-3BC
et après quarante secondes, rallumez l'alpha.
Peut-être qu'il sera plus doux.
Attention à sa tension, sa vue est mauvaise.
Qu'il ne finisse pas comme l'autre.
Il est là ?
Oui.
Alexeï, bonjour.
Bonjour.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Vous avez l'air triste.
- Êtes-vous contrarié ? - Non.
Tendu ?
Non.
On va faire une radio.
Ne vous inquiétez pas, Alexeï, vous êtes un bon gars.
Nous ne ferons rien qui puisse vous blesser.
Quoi qu'il arrive,
restez calme.
Tout est sous contrôle.
- Oleg, vous y êtes ? - Oui.
Commence.
Déshabillez-vous.
Là-bas, mettez-vous en sous-vêtements.
Allez...
Lorsque vous entendez le signal, sortez.
Ne pas entrer
Asseyez-vous un peu. Asseyez-vous...
Alexeï ?
M'entendez-vous ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Oui.
Vous vous sentez un peu faible ?
Oui.
Comment vous sentiez-vous pendant l'expérience ?
Bien.
Et plus précisément ?
Alexeï, répondez plus précisément.
- Vous sentiez-vous faible ? - Non.
Qu'avez-vous ressenti ?
De la force.
D'accord, quoi d'autre ?
La beauté.
Rhabillez-vous. Vous pouvez partir.
Écoutez, c'est important.
Regardez-moi.
Je vais dire quelque chose de très important.
Vous pourriez ressentir plus tard...
un malaise affectif,
vous pourriez vous sentir déprimé.
Ne vous en inquiétez pas.
Appelez ce numéro.
- Avez-vous entendu ? - Appeler ce numéro.
Exactement. Nos psychologues vous parleront.
Mais ne revenez pas ici. Compris ?
Ne pas revenir ici.
Aliocha, debout.
Le petit déjeuner est prêt.
Aliocha, tu vas être en retard au travail.
Lève-toi, mon garçon...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu m'entends ?
Ne fais pas l'enfant.
Fous le camp.
Seigneur !
Je savais que cela arriverait tôt ou tard.
Aliocha,
as-tu essayé de la drogue ?
Tu as une overdose. Je vais appeler le médecin.
Nous allons regarder.
Alors, Alexeï,
qu'as-tu pris ?
Dilatation des pupilles. Je vois.
Nous allons continuer l'expérience.
Il est temps d'arrêter ces expériences, jeune homme.
Il sera bien ce soir.
Quand avez-vous remarqué cela ?
Pas plus tard qu'hier.
Il n'a même jamais fumé. Tous les garçons fument.
Pas le mien.
Je pense qu'ils l'ont forcé.
Les barons de la drogue.
Les barons de la drogue !
Ils le font eux-mêmes. Personne ne les force.
J'ai lu dans le journal.
Les barons...
Les jeunes n'ont plus d'idéaux. Regardez dans les rues.
Commerce, commerce, pubs et encore commerce.
Voilà pourquoi notre jeunesse est si médiocre.
Voilà pourquoi il y a la prostitution et la drogue.
Mais mon garçon n'est pas comme ça.
Ils disent tous ça.
Votre génération était plus robuste, soudée, digne de confiance.
Vous avez survécu à la guerre, vous avez eu votre Patrie.
Et maintenant ? Voyez ! Vous survivrez à votre petit-fils !
Vous dites des choses terribles.
Priez que cela n'arrive pas !
Exactement. Vous avez lu dans mon esprit.
Il ne reste que la prière.
Si Dieu le veut, ils survivront, sinon... Hélas !
Les médicaments sont impuissants.
Voici notre brochure.
De notre église.
Venez nous voir le mardi et jeudi, avec votre petit-fils.
Nous avons des jeunes et moins jeunes.
C'est une grande famille.
Merci beaucoup, docteur.
- Au revoir. - Au revoir.
Aliocha ! Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Tu peux frapper avant d'entrer ?
Aliocha,
qu'allons-nous faire ?
Le médecin est venu.
Qu'est-ce qu'on va dire au travail, Aliocha ?
J'ai quatre jours de congé. Laisse-moi.
Bien, nous parlerons plus tard.
Aliocha.
Viens manger. Il y a des saucisses à la cuisine.
Seigneur...
Tu n'as pas mangé depuis si longtemps.
- Bonjour. - Bonjour.
On m'a donné ce numéro. Vous savez, pour l'expérience.
Je me demandais...
Je vous écoute.
On pourrait...
continuer les recherches ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire l'expérience. Continuer la recherche.
Ah, vous voulez en savoir plus sur l'expérience.
Vous savez, Alexeï, malheureusement c'est impossible.
En fait, je veux savoir
ce qui va se passer.
Vont-ils me rappeler ?
Comprenez, Alexeï. Je suis votre psychologue.
Vous pouvez discuter de l'expérience seulement avec moi.
Y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez discuter ?
Vous sentez-vous déprimé ou perdu ?
Avez-vous un sentiment étrange ?
Voulez-vous en parler ?
J'aimerais te parler.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Un peu plus tard peut-être ?
Bonjour.
Bonjour, bonjour...
Misha ! J'ai été claire.
Tu t'amuseras plus tard.
Écoute, je suis un peu occupé.
À plus tard ?
On verra plus tard.
T'es libre quand ?
Je passerai te voir.
D'accord ?
"Ça ne m'appartient pas.
"Nous faisons des pistolets à partir de modèles donnés par les plus âgés.
"On prend un pistolet,
"on le détoure et on l'usine.
"Les plus vieux faisaient même des canons."
Où allons-nous ?
J'ai besoin... d'y aller.
Tout le monde...
Votre laissez-passer ?
J'ai rendez-vous.
Avec qui ?
Où en étais-je ?
"On ne jouait pas aux cow-boys, mais aux fascistes.
"Nous avions même une usine qui fabriquait..."
Stop ! Où allez-vous ?
Des allumettes ?
Non.
Il y a un briquet.
Il marche.
- Où vas-tu ? - Attrape-le !
Arrête !
Où vas-tu ?
Les bras !
Couche-toi !
Tiens-le !
Un intrus a tenté d'entrer.
Neutralisé.
Couche-toi !
Il s'en va.
Eh mec, tu m'énerves. Je t'avais prévenu.
C'est qui celui-là ?
Je ne te parle pas.
J'attends après la bouteille de ce jeune homme.
Il l'a même pas ouverte et tu tournes déjà autour.
T'as pas honte ?
Toi, t'es éhonté !
Je me suis pas battu pour mon pays pour que tu puisses boire
de la bière étrangère.
Allez, allez... Reviens dans une demi-heure.
Je reviendrai, ne vous inquiétez pas.
Viens, on va s'asseoir à une table comme d'honnêtes gens.
Je ne bois pas souvent cette bière. Plutôt la Baltika ou la Bochkarev.
Mais aujourd'hui c'est spécial. Imagine :
j'ai gagné dix mille roubles.
Quoi ? Tu as gagné aussi ?
J'ai gagné.
Sérieux ? Quand ?
Hier.
C'est une connerie !
Regarde.
C'est bon, je te crois. Cool !
En fait, je ne joue pas souvent.
Je travaille aux machines à sous. Poker.
Mieux vaut ne pas toucher au jeu, si on travaille là-bas...
J'ai travaillé là une éternité. Cinq ans.
Tu sais ce qui est intéressant ?
Les chanceux sont les caves.
Les vrais joueurs ne gagnent pas.
Les caves, oui.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Parce que le jeu, c'est de l'arnaque.
Tu as de la chance une fois et tu te demandes pourquoi.
Bonjour...
Dis bonjour...
Tu ne vois pas que je parle ?
Va te faire foutre, connard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu nous as foutu la honte.
Quand ?
Qu'est-ce que tu as fait aux funérailles ?
Comme si tu pensais que c'était un mariage ou un anniversaire !
Quoi ? On a bu un coup, puis on est rentrés.
Tu t'es mis à poil sur la table, à te moquer.
Maxim a voulu t'emmener, et tu l'as frappé.
Quel scandale !
Comment tu as pu ? Des gens en deuil !
T'as imité le prof de sport aussi.
Quand il était vivant, d'accord.
Mais pendant ses funérailles ?
Il s'est plus entraîné que vous tous.
Regarde donc ses muscles !
Ouais, on a pu les voir hier.
C'est toi qui m'as fait boire !
Ce type devrait être dans un asile.
Qu'est-il arrivé ?
Le prof de sport est mort.
Il a crié, mais on est sourds...
Un truc a pété dans sa tête. Les funérailles ont eu lieu hier.
Je voulais juste vérifier.
Je ne peux pas y aller un peu ?
Parlons un peu de cela.
Pourquoi pensez-vous vouloir y aller ?
Ah, euh, je veux dire...
Je voulais juste, vous savez, changer de corps pour de bon.
- Vous avez quel âge ? - Vingt-quatre.
Vous êtes jeune.
Peut-être pourriez-vous changer vous-même ?
Trouvez-vous une fille,
un amour.
Qui s'intéresse à vous, pas seulement à votre corps.
Moi, par exemple. Je suis sous votre charme.
Alexeï, pourquoi pleurnichez-vous ?
C’est évident, vous cherchez l'amour.
Mais comment peut-on vous aimer si vous ne vous aimez pas ?
Alexeï, apprenez à vous aimer. Prenez soin de vous.
- D'accord. - Excellent. Au revoir.
Jolie veste.
Tu as la même.
Ta veste est pareille.
Non, elle est différente.
Allez.
Montre-moi où sont les haltères, les entraineurs et tout ça...
C'est un biceps.
Et là un triceps.
Combien de temps tout cela prendra ?
Toute une vie. Attrape.
- Comment ça va ? - Super.
Je n'ai jamais vu ça.
Qu'est-ce que je t'ai montré ? Bouge.
T'es bête ou quoi ?
T'es venu ici t'entraîner, ou quoi ?
Où tu grimpes ?
Qu'est-ce que t'as ?
Alors, fatigué, Arnold ?
L'autre gars,
je crois qu'il est mort.
Tu vires avec ton ami le crétin !
Je ne veux plus vous voir.
Ils me rendaient fou, ces salauds.
C'est un malade.
- Il est toujours comme ça ? - Je ne sais pas.
J'étais de bonne humeur.
- C'était ta première fois aussi ? - Ouais.
Je ne savais pas au début.
Je te voyais musclé.
Qui ?
Moi ?
Comment tu t'es gonflé si bien ? Tout seul ?
Je pense que oui.
Regarde-les.
Des monstres.
Le corps doit être souple et flexible.
Mais là, c'est affreux.
Le culturisme est contre nature.
La danse, c'est naturel.
Désolé, pas cette fois.
Écoute, il est avec moi.
Enlève la veste pourrie.
T'es un bon danseur.
- Qui, moi ? - Ouais.
Une étonnante plasticité.
- C'est quoi la plasticité ? - Elle est étonnante.
Non, c'est vrai. Je l'étais aussi.
J'ai été beau, aussi. Une fois.
Juste une fois ?
Après, ils me l'ont pris.
- Pris quoi ? - Mon corps, ils l'ont remplacé.
Ah ouais ? C'est génial !
J'ai encore le contrat.
Venez chez moi, je vais vous montrer.
Il y a des documents là-bas, des preuves qu'il nous faut regarder.
Trou noir, je suis ton prince
Ma seringue a été choisie pour courir le ballon
Seringue ?
Verses-en un peu plus
Et que tout brûle dans une flamme bleue
Trou noir
Un abîme
Les années tournent
Comme les pales de l'hélice
Une fois utilisé
Pour la vie
Tout est maintenant un mirage
Aliocha ?
C'est toi ?
Pourquoi reviens-tu si tard ?
Je n'ai pas dormi.
J'ai pris des cachets, j'angoisse...
Aliocha, qui t'accompagne ?
Salut.
Aliocha, viens là.
Quoi, tu es ivre ? Souffle, Aliocha.
- Grand-mère, dors. - J'en connais un ?
Aliocha, c'est vrai !
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
Seigneur, quel désastre !
Sainte Vierge,
aie pitié de mon petit-fils.
Va dans ta chambre.
Regarde les avions.
- Encore à se lamenter ? - Pourquoi être venus ?
Aliocha,
il faut que je te parle.
Aliocha, j'ai besoin de te parler très sérieusement.
Fous le camp !
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tant d'amour j'ai mis en toi.
Tu étais un enfant si merveilleux. Qu'en est-il advenu ?
- Tu voulais nous montrer un truc ? - Ouais, c'est ça.
Je ne sais pas si vous me croirez.
Ça parait étrange.
Alors, comment tu te sens ?
Je savais que tu aimerais ça.
Complètement sauvage...
Détends-toi. Tu le trouveras plus tard.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Comment je peux savoir ? Demande-lui.
- Une sorte de papier. - Pourquoi ?
Tu cherches quoi, mon pote ?
Quelqu'un connaît son nom ?
Décris juste ce que c'était.
Il y avait une expérience.
- Une expérience ? - J'ai le contrat.
Je vois.
Des photos... Oh, merde.
J'aurais dû demander des photos.
Je vais le trouver.
Qui c'est, ce mec ?
Vu en boîte.
Je l'ai.
Regardez, vous vouliez voir.
C'est quoi ce papier ?
C'est le contrat. C'est une preuve.
Quelle preuve ?
De mes muscles. J'avais les muscles.
Le timbre.
Tu as pris des pilules pour les muscles.
Comment ça s'appelle ? Des stéroïdes.
- Des stéroïdes ? - Tu sais bien...
- Je les ai eus tout seul... - Tout seul ?
Écoutez les gars, c'est un truc intéressant.
Alors, d'où viennent tes muscles ? Je voudrais savoir.
- Ils les ont repris. - Repris ? Comment ça ?
J'ai besoin de vérifier. Ils ne disaient pas les reprendre.
Bien que c'est écrit...
Quel genre de muscles ? Un type particulier ?
- Comme ça. - Attention.
Tu peux remontrer tes muscles ?
Je peux en avoir ? J'en voudrais aussi.
Sortez !
- Je m'y attendais. - Dehors !
- Bande de porcs. - Du calme, mon pote.
T'es musclé ! Où as-tu eu ces muscles ?
On s'est entrainés ensemble.
C'est pas possible ! Tu es balèze et moi minus.
Tant pis.
Touche la culotte !
Tu joues pour quoi ?
Mon corps.
Joue, joue.
Je crois que j'ai gagné.
Vidal Sassoon ?
Tu n'as pas gagné !
Tu as perdu !
Bonjour. Vous avez bien fait de venir.
Bonjour. Première fois ici ?
Vous m'avez invitée.
Pour mon petit-fils Aliocha, vous êtes venu en ambulance.
Vous allez mieux, je ne vous ai pas reconnue.
C'est si bien d'être venue.
Venez, je vais vous présenter aux frères et sœurs.
Frères et sœurs !
Puis-je attirer votre attention
sur notre nouvelle petite sœur ?
Quel est votre nom ?
Nina Ivanovna, c'est ça ? Une femme merveilleuse,
une véritable bien-aimée de Dieu.
Je vous invite à l'aimer, l'estimer. Donnez-lui un siège.
Et maintenant, frère Pavel d'Amérique
va nous interpréter une chanson de sa propre composition :
"Croire en Dieu".
Beaucoup de gens ne croient pas en Dieu
Ils ne peuvent pas comprendre le Seigneur
Ils ne connaissent pas le chemin sacré
Ils sont privés de la grâce céleste
Ils n'ont pas lu le livre de Dieu
Ils n'ont pas pu se rendre à l'église
C'est pourquoi ils ne sont pas absorbés
des nombreux mystères de la terre
Bonjour, Alexander Abramovitch.
Dieu, oh mon Dieu ! Si sage, si brillant
Nina Ivanovna ? Vous ici ?
J'ai été invitée.
Tu es le plus sacré, le plus pur, sage et bon
- Comment allez-vous ? - Comme toujours, ça se défend.
En croyant en Dieu, ma foi est pure et lumineuse
La route est claire quand Dieu m'accompagne
Je ne ressens aucun mal car Dieu m'accompagne
La route est claire quand Dieu m'accompagne
Je ne ressens aucun mal car Dieu m'accompagne
Dieu est le même pour tous. C'est mon avis.
Dieu, oh mon Dieu
Tu es le plus sage, le plus brillant
Tous ensemble !
Tu es le plus sacré
Le plus pur, le plus sage...
Si les gens veulent venir ici, personne ne devrait les rejeter.
Les personnes bonnes ont foi en Dieu
Que votre croyance soit
pure et claire
Oui, je le pense aussi.
Dieu est le même pour tous.
Vous vous sentirez mieux avec Dieu, sans ressentir le mal
Et votre petit-fils ?
Pas trop mal. Il grandit.
Je ne ressens aucun mal car Dieu m'accompagne
Dieu !
Salut, le voyou. T’as une minute ?
Tu voulais me dire
quelque chose ?
Ah, bonjour Aliocha !
J'ai, en quelque sorte, beaucoup pensé...
- J'ai besoin de parler. - Très bien, parlons.
Pourrions-nous nous rencontrer et parler ?
Eh bien, en fait, ce n'est pas permis.
Ah.
Écoutez, Aliocha, je crois savoir comment vous aider.
Eh bien, en fait, nous allons nous voir.
- Aliocha ? - Oui.
Comment vas-tu ?
Comment te sens-tu ?
Très bien.
Aliocha, souris.
Regarde, je suis souriante. Souris aussi.
Souris ou je serai peinée. Honnêtement.
Pourquoi être malheureux ?
J'ai accouru, mais tu es malheureux.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je crois que tu es une personne totalement indécise et asociale.
Je ne serais pas surprise que tu n'aies pas d'amis.
Pourquoi ?
- Aliocha, es-tu heureux ? - Que veux-tu dire ?
Quand tu te réveilles le matin,
sens-tu la pulsion de vie dans chaque cellule de ton corps ?
Bof...
Ressens-tu la joie de vivre ?
Aliocha, j'ai ce sentiment que tu as une grosse pierre brute dans la tête
qui te plaque au sol
et qui t'empêche de bouger un doigt ou un orteil,
comme si tes bras et tes jambes étaient paralysés.
Allez, lève la main,
tortille tes doigts.
Tortille tes doigts, sens que c'est ta main.
Ramasse cette pierre et jette-la hors de toi.
Comprends-tu maintenant, Aliocha ?
Oh, c'est ta chambre ?
C'est gentil !
Et ces petits avions, tu les as faits toi-même ?
Vraiment Aliocha, Tu es un type plein de talent !
Où sont tes photos d'enfance ?
Tu es très mignon !
Aliocha, tu as de la musique ?
- J'ai quelques disques. - On va danser.
Lioch, viens à moi.
N'aie pas peur.
Regarde comme je suis petite et toi grand,
comment pourrais-je te faire mal ?
Viens, on va danser.
Pose tes mains sur mes hanches.
N'aie pas peur.
Danser, bouger sur la musique, c'est vraiment formidable !
Ferme les yeux
et détends-toi.
Voilà,
nous y sommes presque.
Maintenant, ça suffit.
Lioch, je suis désolée.
Mais je ne peux pas.
Tu sais, j'ai un petit ami.
Nous sortons ensemble.
Tu sais, on va bientôt se marier.
Mais juste comme ça, avec toi...
pour coucher avec toi,
je ne peux pas.
Pardonne-moi.
Bien, j'y vais.
Lioch, où es-tu ?
Hé, c'est pas drôle !
Lâche-moi.
Lâche-moi ou je crie !
Tais-toi.
Dis-moi tout ce que tu sais de l'expérience.
Je ne sais rien, je suis étudiante en psychologie.
Dis-moi !
L'institut de recherche nous paie pour parler
à ce qu'ils appellent leurs cobayes.
Tu es malade.
Je t'écoute. Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
Ça m'intéresse.
Oui, c'est ça...
Sors d'ici.
Bonjour.
Vous vous souvenez ?
Je suis venu ici pour faire une expérience.
Je suis de la fabrique de jouets.
Oui, je crois me souvenir.
Je voulais vous demander...
- Quoi ? - L'expérience a marché ?
Dans un sens, oui.
Sur le document, c'est dit qu'elle n'est possible qu'une fois ?
Mais pourrions-nous... officieusement...
après le travail...
Vous voyez, j'ai apporté...
Emportez-les...
Je ne vais même pas regarder.
On peut dire que tu te poses, mec ! Comment peut-on même y penser ?
Tu réalises où tu mets les pieds ?
Je pensais peut-être...
Si ça dure pas longtemps, d'une façon ou d'une autre...
Il pensait peut-être !
Bon d'accord, je peux voir ça. Juste une minute.
Mais ça reste entre nous.
Sors.
- Pourquoi si vite ? - Je te l'ai dit, je ne peux pas plus.
Sors.
Non.
- Je t'avais prévenu. - J'ai plus d'argent.
Quel argent ? Sors d'ici !
Bande de salauds ! Redonnez-le-moi !
Redonner quoi ?
Rallume !
- Je ne peux pas. - Rallume !
On ne peut pas le rallumer. Il faut le docteur.
Le docteur ? Peut-il te donner la permission ?
C'est ton affaire. Va donc lui demander
la permission.
Laisse-moi.
Comment je le trouve ?
Il enseigne à l'institut médical, en cinquième année.
Professeur Pouchkare.
Pourriez-vous me dire où trouver le professeur Pouchkare ?
Demandez-lui, là-bas.
Excusez-moi, je cherche le professeur Pouchkare.
Pouchkare... Pouchkare...
Qui pourrait savoir ?
Eh bien, il est professeur.
Professeur ? Ah, professeur Pouchkare !
Il y a un enseignant qui porte ce nom.
Comment le trouver...
En quelle année sont ses élèves ?
En cinquième.
Alors vous pouvez le trouver dans le calendrier.
Ici, Pouchkare. Amphithéâtre 333.
Pouchkare est ici ?
Dans la vessie, nous plaçons le cathéter
qui est enlevé 24 heures après l'opération.
Le greffon aponévrotique est au bon endroit,
sans déformation.
La restauration de la membrane de la muqueuse vaginale
par sutures complète l'étape de l'opération par voie vaginale.
C'est tout, pour l'essentiel.
Allumez, s'il vous plaît.
Nous allons conclure un accord.
Soit venir à mes cours à temps
ou ne pas venir du tout.
Surtout quand on ressemble à ça.
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
Nous avons trois minutes.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Je voulais vous parler.
J'ai pris part à une expérience...
Êtes-vous étudiant ?
Non, je viens, vous voyez, comme pour aider la médecine.
Je n'ai aucune idée de l'expérience dont vous me parlez.
Où étudiez-vous ?
Non, je ne suis pas étudiant. C'est le contraire.
J'ai pris part à une expérience et je pensais que...
Je m'occupe généralement de troubles gynécologiques.
Je ne vois pas en quoi nous pourrions nous aider.
Qui vous a envoyé ici ?
L'assistant de laboratoire. Oleg...
Nikolaëvitch.
Jamais entendu parler de lui.
J'ai peur de ne pouvoir vous aider. Et j'ai un cours, maintenant.
Un cours !
Je vous en prie.
Vous nous avez laissé tomber, Alexeï Viktorovitch.
Nous comptions sur vous, c'était une chance de distinction.
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous donnez des informations à des inconnus.
Vous devenez hystérique dans des institutions publiques.
C'est pas bien.
Vous reconnaissez ce document ?
Regardez bien.
- C'est votre écriture ? - Oui.
"Conscient que les informations
"concernant l'expérience sont considérées secret d'État.
"Je suis informé du contenu de l'article 283 du Code pénal."
Vous l'avez signé.
Vous vous souvenez ?
Qu'est-ce que l'article 283 signifie ?
Jusqu'à sept ans de prison.
Rentrez chez vous et réfléchissez à votre comportement.
Réfléchissez bien.
Nous vous joindrons très bientôt.
Et vous avez intérêt à ce qu'on vous trouve chez vous.
Aliocha.
Viens ici, Alexander Abramovitch est là.
Tu te souviens de moi ?
On dirait que non.
Il nous a aidés quand grand-père était en difficulté.
Comme il a grandi !
- Il n'était pas plus grand que ça. - Il est grand.
Que fait-il ? Des centres d'intérêt ?
Aliocha, dis-nous ce que tu fais.
Prenez des bonbons, si vous voulez.
Merci.
Oui, maintenant je lis davantage
la poésie de l'Âge d'Argent.
Leurs écrits s'appliquent à moi.
Souvenez-vous des vers de Mandelstam.
Pour yeux le siècle maître a deux fruits somnolents
Et sa belle bouche est de glaise,
Mais sur la main pâmée de son fils vieillissant,
Avant de mourir il se baisse
Oui, tout est différent maintenant. Une nouvelle génération a grandi.
Comment les appeler ? Next ? X ?
Quoi qu'il en soit, ils sont jeunes.
Ce sont nos jeunes.
Je pense qu'Aliocha joue avec la drogue.
J'ai peur rien que d'y penser.
Il n'avait jamais fumé avant.
Mais j'ai remarqué...
La drogue est un mal, bien sûr. Mais d'un autre côté,
je les envie.
Ils ont grandi libres !
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent : films, livres, études...
S'ils veulent faire quelque chose, ils le font.
Le monde leur appartient.
Nous avons eu à lutter pour la moindre liberté.
Et nous continuons à nous battre.
Le KGB n'a pas disparu du tout.
C'est ainsi, Nina Ivanovna.
Mais si tout à coup un jour
Je suis incapable de me protéger
Quelle que soit la nouvelle bataille
Qui secouera la sphère terrestre
Je vais néanmoins y tomber
Dans cette seule et unique guerre civile
Et des commissaires en casques poussiéreux
Se pencheront sur moi en silence
Restez où vous êtes.
Je reviens.
C'est bien ça. Ils le suivent.
J'en suis sûr. J'ai du nez pour eux.
Il faut une belle robe, un peu de maquillage.
Alexeï deviendra...
une prima donna.
Une robe ? Tout de suite.
C'est l'unique condition préalable,
la fin de la terreur gouvernementale contre le peuple.
Tu comprends parfaitement le mot "gouvernemental" ?
Bien sûr, pas toi ?
Comment la terreur peut être gouvernementale ?
Nous disons qu'elle est gouvernementale.
Ce n'est peut-être pas de la terreur.
"Terreur" sonne mieux. Il est temps d'agir franchement.
Mon ami, tu vas montrer ce texte au gouvernement, au comité ?
- Oui. - Et tu affirmes
qu'ils sont terroristes ?
- Excusez-moi... - Que voulez-vous ?
La guerre vient du Kremlin. Le gouvernement est au Kremlin.
Le gouvernement a déclenché la guerre.
Il y a un homme ici
qui nous pose une question.
Où puis-je trouver Alexander...
Par là !
Soit "gouvernemental" est erroné, soit "terreur".
- C'est ma conviction. - Alors que proposes-tu ?
Ne dis pas "gouvernemental" mais plutôt "terreur militaire".
Et qui commande l'armée ?
Mieux : "pressions gouvernementales".
Nous sommes en guerre. Des civils pacifiques sont tués.
- Bonjour. Vous êtes Alexander ? - Oui.
Bonjour.
Je viens pour l'expérience, Alexander Abramovitch m'a envoyé.
Oui, oui... Vous êtes d'une minorité sexuelle ?
Non, Alexander Abramovitch m'a dit de m'habiller comme ça.
Oh, Alexander Abramovitch...
Une seconde.
- C'est parce que je suis suivi. - Suivi ?
Vraiment ?
Voilà qui est intéressant.
Puis-je vous demander alors...
plus de détails. Prenez un siège.
Vous y allez et ils allument cette chose...
Asseyez-vous...
Si vous et Alexander Abramovitch défendez les droits de l'homme,
vous devez leur dire...
car ils me battent.
C'est très intéressant.
En ce moment même,
nous préparons une brochure en Norvège...
à propos de ces expériences...
sur le changement de sexe.
- Où avez-vous dit ? - Eh bien, j'ai le document.
Voyons voir ça...
Ah, Alexander Abramovitch ! Oui, il est avec moi.
Nous allons voir ça tout de suite.
Ah, c'est donc ça...
C'est son petit-fils. Eh bien !
D'accord et ensuite, je ferai un communiqué de presse.
"Une semaine est déjà passée.
"Et la traque se poursuit... La persécution...
"du petit-fils du célèbre dissident
"A.A. Vorontsov."
Et l'expérience ?
Voyez-vous ce qu'ils ont fait ? C'est la démocratie ?
J'ai écrit un nouveau poème hier.
Tant que le monde continue à tourner Tant que nous avons des dirigeants
Jeune homme, voilà un sujet intéressant !
Que prévoyez-vous de faire ?
Émigrer ?
Quoi ?
Aller en République tchèque, en Allemagne ou en Belgique ?
Eh bien, non.
Pourquoi ?
Si vous l'envisagez, j'ai d'excellents contacts.
Vous obtiendrez vite le statut de réfugié.
La première génération a trouvé ça dur.
En passant, saviez-vous qu'à cette adresse,
il y a un centre gynécologique ?
Et vous en avez déduit quoi ?
Non, l'hôpital gynécologique est en face.
C'est un autre...
Mais pourquoi un autre ?
En fait, c'est le même lieu.
De l'extérieur,
ça ressemble à un hôpital.
Mais si vous regardez de plus près,
ce sont les sous-sols des services secrets.
Les sous-sols ?
Les sous-sols.
Désolé, madame, je n'ai pas de conversation.
Je sais qu'un bon conducteur discute.
Il fait toujours la conversation.
Je ne sais pas, madame, si vous connaissez ces situations.
Bien entendu, les femmes en ont moins souvent.
Mais aussi.
Ils sont désagréables, ces moments-là.
C'est horrible.
Dans ces moments, c'est dur de faire la conversation.
Comment aller à... Comment, déjà ?
Gnezdikovsky.
La rue Gnezdikovsky.
Hé, mamie !
Elle doit être sourde.
L'ancienne !
Regarde !
C'est notre vieux pote !
En personne !
Comment ça va ?
Salut, pédé !
Tapette !
Tu souris ?
Je détecte une putain de pédale à un kilomètre.
Merde, regarde son accoutrement. Il m'a l'air vraiment hérissé.
Je vais le cogner.
Reviens, pédé !
Dites-moi, vous aimez la musique ?
J'ai de la bonne musique.
Ça vous dérange si j'en mets ?
Changement !
Nos cœurs pleurent pour un changement !
Changement !
Nos yeux larmoient pour un changement !
Dans nos rires, dans nos larmes
Et dans la pulsation de nos veines !
Changement !
Nous attendons du changement !
Alexeï,
je vous attendais.
Je savais que vous viendriez.
Ils vous suivaient,
mais je leur ai demandé d'arrêter.
Je n'aime pas ça.
Asseyez-vous. Vous voulez un verre ?
Non.
Dommage.
Eh bien, j'en prends un. J'ai eu une dure journée.
Mais cela ne vous intéresse pas.
Vous êtes ici pour autre chose.
Je sais même ce que vous voulez de moi.
Allez,
demandez-moi.
Tout le monde le fait.
Allez !
L'expérience...
Quelle expérience ?
L'expérience...
C'est insensé.
Cette expérience est une absurdité. Cela ne signifie rien pour vous.
Savez-vous qui vous êtes vraiment ?
Qui sommes-nous vraiment ?
Y avez-vous déjà pensé une seule fois sérieusement ?
Je suis sûr que non.
J'y pense parfois.
Voilà.
Nous ne sommes rien.
Poussière, atomes...
Je peux vous le prouver scientifiquement.
Poussière !
Alors, pourquoi ? Pourquoi venir ici ?
Dans cet accoutrement...
On vous a donné de l'argent,
beaucoup plus que vous n'en avez jamais rêvé.
On ne vous a pas fait de mal.
Et pourtant, vous venez ici
exiger quelque chose.
Vous pensez être le seul comme ça ? Non !
Vous ne l'êtes pas.
Et que dois-je faire ?
Je suis médecin, j'ai fait serment de ne pas nuire.
Mais il est impossible de ne pas nuire.
Quoi que je fasse pour vous,
enlever une tumeur, traiter un rhume,
ou vous tuer sur place, ça ne fait aucune différence.
Ni en bien ni en mal.
Mais savez-vous que vous vous faites du mal ?
Vous êtes du poison.
Vous vous êtes multipliés comme des mouches, hein ?
Vous bougez et vous déféquez dessus sans même vous voir
les uns les autres.
Vous n'êtes d'aucune utilité.
Cependant, moi non plus je ne suis d'aucune utilité.
Toute la science est destruction.
Plus profond nous pénétrons l'être humain
et moins il existe.
En fait, il n'a jamais existé.
Il n'a jamais eu aucune valeur intrinsèque.
Les serments sont de folles tirades.
Ça n'a plus lieu d'être.
Savez-vous, par exemple, ce que je ressens à votre sujet ?
Vous ne savez pas.
Et moi,
j'ignore vos sentiments à mon égard.
Vous vivez votre vie
et ça signifie tout pour vous.
C'est vrai, la vie est belle.
L'un peut vivre avec style,
l'un peut aimer,
l'un aimer faire des choses intéressantes,
écouter de la musique, lire de la littérature,
avoir des enfants, travailler son jardin...
Mais ici, nous n'avons pas de vie.
Nous n'avons que neutrons et protons.
De minuscules particules...
Alors pourquoi vouloir cela ?
Pourquoi vouloir cela ?
Pourquoi ce silence ?
Ça me tourmente.
Je peux... aller là-bas ?
Allumez-le.
Vous êtes stupide.
On vous l'a déjà dit ?
Vous êtes des moutons.
Je ne me sens même pas peiné pour vous.
J'étais désolé pour ma femme,
même après cette affaire.
Même quand je l'ai vue...
Et désolé pour ma fille.
Ses petites mains...
Je n'avais pas idée
de comment leur dire.
Je reste désolé pour elles, même parties.
Même parties...
Par contre,
je peux être mauvais avec vous.
C'est facile
car c'est vous qui faites ce monde pourri.
Vous.
De quoi vous languissez-vous ?
Aller là-dedans ?
Oui ?
Essayez de comprendre,
ce ne sont que les effets secondaires.
Ce n'est pas réellement pour ça
qu'ils vous laissent.
Rien de cela n'a à voir avec la réelle question.
Vous croyez que si je vous laisse entrer,
c'est de mon propre chef ?
Vous comprenez, je leur dois, ils me tiennent...
L'État.
Ils pensent me retenir.
Je me fous d'eux, comme de vous.
Je dois trouver moi-même.
Je...
J'en ai tellement besoin...
Parce que...
je suis déjà mort.
Mort.
Je n'ai pas d'âme.
Je suis mort depuis longtemps !
Mais vous êtes encore là.
Voilà.
Je donnerais tout pour votre vie débile.
Donner mon génie intellectuel.
Mon passé, mes souvenirs... Je n'en ai pas besoin.
Prenez l'argent et partez.
Buvez, prenez une femme et partez en vacances.
Ça serait bien, non ?
Alors qu'attendez-vous de cette machine ?
Que vos rêves se réalisent ?
Voyez-vous,
vous n'êtes rien.
De la saleté.
Poussière.
Poussière de l'univers.
À quoi rêve une poussière ?
Quelque chose de stupide.
Dites-moi franchement.
Qu'y a-t-il dedans ?
Mon corps y est.
Le vôtre ?
Je veux le reprendre.
Pour toujours.
Avez-vous une idée de ce qui s'y passe ?
C'est l'enfer. Vraiment.
Vous avez déjà été tellement exposé aux rayons
que si on recommence, il ne restera plus rien de vous.
Vous ne comprenez pas ?
Si vous le souhaitez, allez-y.
Allez-y.
Que faites-vous ? Je ne vais pas l'allumer.
Vous êtes fou ?
- S'il vous plaît. - J'ai dit non.
- S'il vous plaît. - C'est inutile !
J'accepte tout.
Il est d'accord.
D'accord sur tout ?
Tant que j'allume
votre source de plaisir...
Alors d'accord.
D'abord,
il faut me signer un document
pour le bureau.
Grand-mère.
Aliocha.
Ça commence.
Au lieu de la chaleur, il y a la fraîcheur
Au lieu du feu, de la fumée
Une journée arrachée de la grille du calendrier
Le soleil rouge brûle au crépuscule
Le jour brûle bas aussi
sur la ville flamboyante, une ombre tombe
Changement !
Nos cœurs pleurent pour un changement !
Changement !
Nos yeux larmoient pour un changement !
Dans nos rires, dans nos larmes
Et dans la pulsation de nos veines !
Changement !
Nous attendons du changement !
La lumière électrique allonge la journée
Et la boîte d'allumettes est vide
Mais en cuisine, comme une fleur bleue, brûle le gaz
Cigarettes en main, thé sur la table
Le tableau est clair
Il n'y a rien d'autre, tout est en nous
Changement !
Nos cœurs pleurent pour un changement !
Changement !
Nos cœurs pleurent pour un changement !
Dans nos rires, dans nos larmes,
Et dans la pulsation de nos veines
Changement !
Nous attendons du changement !
Nous ne pouvons pas nous vanter de l'œil de la sagesse
Et nos gestes sont maladroits
Mais malgré tout cela, nous nous comprenons
Cigarettes en main, thé sur la table
La routine s'exécute
Nous voilà devenus peureux du moindre changement
Changement !
Nos cœurs pleurent pour un changement !
Changement !
Nos yeux larmoient pour un changement !
Dans nos rires, dans nos larmes
Et dans la pulsation de nos veines !
Changement !
Nous attendons du changement !
Changement !
Nos cœurs pleurent pour un changement !
Changement !
Nos yeux larmoient pour un changement !
Dans nos rires, dans nos larmes
Et dans la pulsation de nos veines !
Changement !
Nous attendons du changement !
Sous-titrage : Philippe, Johnny Pourri [French TeAm]